1
00:02:01,831 --> 00:02:03,416
¿Qué harás?
si no van?
2
00:02:03,500 --> 00:02:05,043
Continúe solo, por supuesto.
3
00:02:32,111 --> 00:02:34,280
Pax vobiscum, hijos míos.
4
00:02:34,614 --> 00:02:36,449
Et cum Spiritu tuo.
5
00:02:36,533 --> 00:02:37,992
ustedes son ambos
Inglés, ¿no?
6
00:02:38,076 --> 00:02:39,118
Sí, padre.
7
00:02:39,202 --> 00:02:41,871
eres el primero
hombre blanco que hemos visto
en tres meses.
8
00:02:41,955 --> 00:02:45,834
ustedes dos son los primeros
Lo he visto en 40 años.
9
00:02:46,209 --> 00:02:47,585
Mi nombre es Glendon.
10
00:02:47,669 --> 00:02:50,129
Este es mi asistente
Hugh Renwick.
Somos botánicos.
11
00:02:50,213 --> 00:02:51,965
Es botánico.
soy un don nadie
12
00:02:52,048 --> 00:02:53,675
él trajo consigo
por bondad.
13
00:02:53,758 --> 00:02:55,927
quería ver
los ultimos lugares
en la tierra.
14
00:02:56,010 --> 00:02:57,720
¿Por qué estás aquí?
15
00:02:57,971 --> 00:03:00,515
estamos buscando
la Mariphasa lupina lumina.
16
00:03:00,849 --> 00:03:03,393
Una flor extraña que
crece sólo en el Tíbet
17
00:03:03,476 --> 00:03:06,729
y que, según se dice,
toma su vida
de la luna.
18
00:03:06,813 --> 00:03:09,399
¿Hay realmente
¿Una flor así, padre?
19
00:03:09,482 --> 00:03:13,069
Hay algunas cosas
es mejor no
molestarse con.
20
00:03:15,446 --> 00:03:17,448
¿Por qué tu
decir eso, padre?
21
00:03:17,532 --> 00:03:18,658
No tienes miedo
¿eres tú?
22
00:03:18,741 --> 00:03:19,951
No.
23
00:03:20,410 --> 00:03:24,038
Pero respeto algunos de
las supersticiones de los demás.
24
00:03:24,956 --> 00:03:27,542
A menudo son
fundado de hecho.
25
00:03:27,625 --> 00:03:29,752
Nuestros culis
cuéntanos, el valle
queremos visitar
26
00:03:29,836 --> 00:03:31,129
está lleno de demonios.
27
00:03:31,212 --> 00:03:34,048
Sí, me temo que pensaron
tú eras uno de ellos.
28
00:03:34,132 --> 00:03:35,633
Por eso
ellos huyeron.
29
00:03:35,717 --> 00:03:38,136
nunca he estado
en ese valle
30
00:03:38,219 --> 00:03:41,598
y nunca lo he sabido
un hombre para regresar de allí.
31
00:03:42,098 --> 00:03:45,226
Entonces teníamos razón.
Este es el lugar.
32
00:03:45,310 --> 00:03:47,979
Según este mapa,
está justo más allá de esa cresta,
33
00:03:48,062 --> 00:03:49,856
justo fuera del camino.
34
00:03:49,981 --> 00:03:51,190
¿Estás jugando?
35
00:03:51,316 --> 00:03:52,609
Deséanos suerte,
Padre.
36
00:03:52,692 --> 00:03:54,360
Consigue los ponis.
Bien.
37
00:03:54,444 --> 00:03:56,195
Eres tonto,
38
00:03:56,362 --> 00:04:00,783
pero sin tontos
no habría sabiduría.
39
00:04:01,409 --> 00:04:02,619
Pax vobiscum.
40
00:04:02,744 --> 00:04:03,912
Gracias, padre.
41
00:04:23,556 --> 00:04:25,183
Piensa en todos los problemas
hemos pasado por
42
00:04:25,308 --> 00:04:26,935
estos últimos seis meses,
43
00:04:27,018 --> 00:04:28,895
solo por el bien
de una pequeña flor.
44
00:04:28,978 --> 00:04:32,774
Sí. Pero es el
único en su tipo
en todo el mundo.
45
00:04:33,983 --> 00:04:36,319
vamos
para seguir escalando.
46
00:04:40,949 --> 00:04:42,825
¡Yo digo, Glendon!
¿Qué?
47
00:04:42,909 --> 00:04:45,870
¡No puedo moverme!
algo esta sosteniendo
mis pies!
48
00:04:45,954 --> 00:04:48,623
Disparates.
Levántalos.
Vamos.
49
00:04:57,799 --> 00:04:59,550
¿Estás bien ahora?
50
00:04:59,634 --> 00:05:01,094
Parece que lo soy.
51
00:05:01,177 --> 00:05:02,387
¿Cuál fue el problema?
52
00:05:02,553 --> 00:05:03,763
No sé.
53
00:05:04,097 --> 00:05:07,850
Es el sentimiento más extraño.
Del tipo que tienes en un sueño.
54
00:05:08,226 --> 00:05:09,519
Tus pies no se moverán.
55
00:05:09,602 --> 00:05:11,396
No dejes que te atrape,
viejo chico.
56
00:05:11,479 --> 00:05:15,441
Autosugestión, autohipnosis,
la base de toda superstición.
57
00:05:25,827 --> 00:05:27,370
¿Qué pasó?
58
00:05:27,870 --> 00:05:31,040
Algo...
Algo me llamó la atención.
59
00:08:43,441 --> 00:08:44,442
¡Wilfredo!
60
00:08:45,735 --> 00:08:47,695
Wilfred,
¿Qué estás haciendo?
61
00:08:48,988 --> 00:08:49,989
¿Wilfredo?
62
00:08:50,156 --> 00:08:54,493
Lo siento, querida.
Perdí toda noción del tiempo.
63
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Todo el mundo pregunta
para ti.
64
00:08:58,456 --> 00:09:02,126
Yo, eh...
he estado trabajando
en un experimento.
65
00:09:04,545 --> 00:09:07,673
¿Qué pasa?
¿Pasa algo mal?
Quiero decir, ¿estoy bien?
66
00:09:07,757 --> 00:09:09,258
Querido viejo oso.
67
00:09:09,342 --> 00:09:11,761
nada te interesa
más...
68
00:09:11,969 --> 00:09:14,013
Excepto tu moho
viejos secretos allí.
69
00:09:14,096 --> 00:09:15,890
Ni siquiera tu esposa.
70
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
te lo prometo,
mi cariño,
71
00:09:17,600 --> 00:09:20,061
que tan pronto como
he completado
ese experimento,
72
00:09:20,144 --> 00:09:22,772
Intentaré ser más...
Bueno, más humano.
73
00:09:22,855 --> 00:09:24,190
No está en ti.
74
00:09:24,273 --> 00:09:25,983
Desde que llegaste
De vuelta del Tíbet,
75
00:09:26,067 --> 00:09:29,237
Tuve la sensación de que eras
planeando divorciarse de mí
y casarse con un laboratorio.
76
00:09:29,320 --> 00:09:30,529
Yo, eh...
77
00:09:31,656 --> 00:09:35,117
No sólo me divorciaré de ti,
pero también te venceré
78
00:09:35,201 --> 00:09:37,870
si alguna vez otra vez
me confundes
en un lío como este.
79
00:09:37,954 --> 00:09:39,997
No me culpes.
Culpe a la Sociedad Botánica.
80
00:09:40,081 --> 00:09:41,123
Lo sé, pero yo...
81
00:09:41,207 --> 00:09:42,917
Gran Scott.
Aquí viene la tía Ettie.
Salgamos
82
00:09:43,000 --> 00:09:44,585
o ella estará golpeando
abajo las puertas.
83
00:09:44,669 --> 00:09:46,379
no tendré secretos
en el mundo entero.
84
00:09:46,462 --> 00:09:50,383
Wilfred, que dulce de tu parte.
para dejarnos conocer a todos
hoy de esta manera.
85
00:09:50,591 --> 00:09:52,927
¿Puedes realmente hacer
¿luz de luna artificial?
86
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
No puedo esperar hasta ver
su nuevo laboratorio.
87
00:09:55,638 --> 00:09:57,139
fecha límite,
Tía Ettie.
88
00:09:57,223 --> 00:09:59,016
Él ni siquiera
Déjame entrar allí.
89
00:09:59,100 --> 00:10:00,851
Ay, Chanel. Dulce.
90
00:10:00,935 --> 00:10:03,771
Pero pareces un poco deprimido.
¿Qué te pasa, Lisa?
91
00:10:03,854 --> 00:10:07,942
Mi... mi querida esposa tiene
Me acaba de regañar.
92
00:10:08,150 --> 00:10:11,988
Si, como te las arreglas
para conservar a tu querida esposa
es un misterio para mí.
93
00:10:12,071 --> 00:10:13,322
Escaramuza
la forma en que lo haces.
94
00:10:13,406 --> 00:10:15,574
Dejándola sola,
meses seguidos.
95
00:10:15,658 --> 00:10:17,994
De todos modos, lo sabía
el riesgo que tomé
cuando me casé
96
00:10:18,077 --> 00:10:19,912
uno de los Glendon negros
de Malvern.
97
00:10:19,996 --> 00:10:21,747
casarse con cualquier hombre
es arriesgado.
98
00:10:21,831 --> 00:10:24,375
Casarse con un hombre famoso
Está besando la catástrofe.
99
00:10:24,458 --> 00:10:27,044
Vamos, Wilfred.
Hasta luego,
Tía Ettie.
100
00:10:31,215 --> 00:10:34,218
¡Cielos!
¿Qué es eso?
¿Qué cosa mala estás haciendo?
101
00:10:43,811 --> 00:10:46,480
Howard, eso atrapó
pobre y querida mosca.
102
00:10:46,564 --> 00:10:49,400
esta yendo
para comer a ese pobre,
querida pequeña mosca.
103
00:10:49,650 --> 00:10:51,569
¡Oh! Oh.
104
00:10:52,903 --> 00:10:54,822
¡Oh! Qué repugnante.
105
00:10:56,407 --> 00:11:00,995
Er, me pregunto dónde está
que horrible
¿Planta de Madagascar?
106
00:11:01,787 --> 00:11:03,456
el que come
ratones y hombres.
107
00:11:03,539 --> 00:11:05,416
Ratones y arañas,
Señorita Ettie.
108
00:11:05,750 --> 00:11:08,044
Está por ahí.
¿Echamos un vistazo?
109
00:11:08,169 --> 00:11:09,462
ellos serán
alimentándolo pronto.
110
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
No, tendré
mi propio té primero.
111
00:11:11,422 --> 00:11:13,674
puedo perderlo después
He visto la cosa
112
00:11:13,758 --> 00:11:15,718
pero lo tendré de todos modos.
113
00:11:17,094 --> 00:11:21,015
Oh. Por favor no me jales,
Pablo. me irrita
para ser arrancado.
114
00:11:21,098 --> 00:11:22,266
Lo siento, abuela.
115
00:11:22,350 --> 00:11:25,853
Pero acabo de ver a alguien
quiero hablar con.
Ahí está ella.
116
00:11:26,771 --> 00:11:29,231
Alicia, cariño.
Oh, querida,
¿cómo estás?
117
00:11:29,357 --> 00:11:31,776
¿Sabes?
¿Señor Renwick?
¿Cómo estás?
118
00:11:31,859 --> 00:11:33,611
Ah, señor...
¿Cómo estás, Ames?
119
00:11:33,736 --> 00:11:34,862
¿Cómo estás?
120
00:11:34,945 --> 00:11:37,198
debo tener
mi té, rápido.
121
00:11:37,740 --> 00:11:39,367
mi lengua
está pasando el rato.
122
00:11:39,450 --> 00:11:42,286
tu recoges
las frases más raras,
¿No es así, Ettie?
123
00:11:42,411 --> 00:11:45,790
tengo ese
de tu encantadora
nieto aquí.
124
00:11:46,624 --> 00:11:49,377
Toma a Lady Forsythe.
Yo llevaré al Capitán...
125
00:11:49,460 --> 00:11:51,462
Ames.
Por supuesto.
126
00:11:52,463 --> 00:11:53,964
nunca conocí a nadie
127
00:11:54,090 --> 00:11:56,967
¿Quién podría hundirse?
casi tan rápido
como puede hacerlo Ettie Coombes.
128
00:11:57,927 --> 00:12:00,346
Lisa. ¡Lisa!
129
00:12:00,638 --> 00:12:04,392
Aquí hay un joven
quien dice que usó
ser un pretendiente tuyo.
130
00:12:04,475 --> 00:12:06,727
¡Pablo! Leí que eras
en Inglaterra.
131
00:12:06,811 --> 00:12:07,853
Me preguntaba si...
132
00:12:07,937 --> 00:12:10,272
Ay, Lisa,
que bueno ver
tú otra vez. ¡Qué genial!
133
00:12:13,484 --> 00:12:16,612
Simplemente adoro viajar.
Simplemente adóralo.
134
00:12:16,737 --> 00:12:18,989
el solía ser
un galán suyo.
135
00:12:19,573 --> 00:12:21,826
Yo digo, tienes
un hermoso jardín aquí.
136
00:12:21,909 --> 00:12:22,993
¿No es así?
137
00:12:23,077 --> 00:12:27,248
simplemente me pongo nervioso
para ir a Java.
Simplemente nerviosismo.
138
00:12:27,331 --> 00:12:29,583
Sí.
139
00:12:31,502 --> 00:12:34,672
"Simplemente nervioso
para ir a Java.
140
00:12:34,839 --> 00:12:38,259
"Simplemente me pongo nervioso
ir a Java."
141
00:12:38,342 --> 00:12:41,512
Wilfred te quiero
conocer a una persona muy querida
amigo mío, Paul Ames.
142
00:12:41,637 --> 00:12:43,264
¿Cómo está, señor?
¿Cómo estás?
¿Doctor Glendon?
143
00:12:43,347 --> 00:12:44,890
La señora Glendon y yo
solía tirar mermelada
144
00:12:44,974 --> 00:12:46,684
en el pelo del otro
cuando éramos niños
145
00:12:46,809 --> 00:12:50,020
y zarpar
el techo del establo en
paracaídas improvisados.
146
00:12:50,104 --> 00:12:54,024
He oído hablar de tu
hazañas más recientes,
como todos lo han hecho.
147
00:12:54,108 --> 00:12:56,277
Mi esposa nunca me dijo
que ella te conocía.
148
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
hemos conocido uno
otro por años.
149
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Oh. Sí, bastante tiempo.
150
00:12:59,530 --> 00:13:02,366
Oh sí.
Le propuso matrimonio una vez.
151
00:13:06,829 --> 00:13:09,206
Cuando tenía seis años,
y el tenia 12
152
00:13:09,707 --> 00:13:11,500
Eso fue hace años.
153
00:13:12,126 --> 00:13:15,129
¿Estás planeando
en quedarse
en Inglaterra mucho tiempo?
154
00:13:15,713 --> 00:13:18,048
no, vuelvo
a california
en el cuarto.
155
00:13:18,174 --> 00:13:19,467
he hecho
mi casa allí.
156
00:13:19,550 --> 00:13:22,303
¿Cómo se siente?
tener una escuela de vuelo
de uno mismo?
157
00:13:22,386 --> 00:13:24,972
Para poder cruzar
desde san francisco
a Tokio
158
00:13:25,055 --> 00:13:26,307
en el parpadeo
de un ojo?
159
00:13:26,390 --> 00:13:28,809
En este momento,
no pido nada mas
de la vida.
160
00:13:28,893 --> 00:13:30,186
¿En realidad?
161
00:13:30,519 --> 00:13:32,897
un muy encantador
humor para estar.
162
00:13:33,397 --> 00:13:35,357
Para pedir nada más
de la vida.
163
00:13:36,025 --> 00:13:38,194
¿Estás en
¿Ese estado de ánimo, Lisa?
164
00:13:38,569 --> 00:13:42,031
De todos modos, estoy de ese humor.
todos estos encantadores
flores sobre.
165
00:13:42,156 --> 00:13:45,743
Oh. Que cierto.
Sólo Dios puede hacer
un narciso.
166
00:13:45,868 --> 00:13:49,330
El poeta dijo,
"Sólo Dios puede hacer
un árbol", tía Ettie.
167
00:13:49,497 --> 00:13:52,500
¿No es sólo
tan difícil de hacer
¿Un narciso, Wilfred?
168
00:13:52,583 --> 00:13:53,834
Mucho más.
169
00:13:57,338 --> 00:14:01,842
Aquí hay una rana bonita y gorda.
Para ti, mi querida Carnelia.
Aquí estamos.
170
00:14:06,805 --> 00:14:09,266
Ettie Coombes,
¿Qué pasó?
171
00:14:09,350 --> 00:14:11,143
Una planta acaba de comer
una rana.
172
00:14:11,227 --> 00:14:12,561
¿Un qué?
173
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
¿Un qué?
Rana.
174
00:14:21,612 --> 00:14:23,489
¡Hereje! trayendo
una cosa bestial
175
00:14:23,614 --> 00:14:25,866
así en
Inglaterra cristiana.
176
00:14:25,950 --> 00:14:29,912
La naturaleza es muy
tolerante, señor.
Ella no tiene credos.
177
00:14:30,788 --> 00:14:32,122
Así es.
178
00:14:35,793 --> 00:14:37,711
¿Puedo felicitarlo, señor?
179
00:14:37,795 --> 00:14:40,881
en lo asombroso
colección de plantas
os habéis reunido aquí.
180
00:14:40,965 --> 00:14:42,216
Gracias.
181
00:14:42,299 --> 00:14:44,885
La evolución estaba en
un estado de ánimo extraño
182
00:14:45,469 --> 00:14:47,263
cuando esa creación
vino.
183
00:14:47,346 --> 00:14:48,430
Sí, sí.
184
00:14:48,806 --> 00:14:50,641
Hace que uno se pregunte
185
00:14:50,724 --> 00:14:53,394
justo donde la planta
el mundo se va
186
00:14:53,477 --> 00:14:55,396
y el animal
comienza el mundo.
187
00:15:00,317 --> 00:15:02,486
¿Tengo
¿Lo conocí antes, señor?
188
00:15:03,654 --> 00:15:07,157
En el Tíbet, una vez.
Pero sólo por un momento...
189
00:15:07,741 --> 00:15:10,786
En la oscuridad.
¿En la oscuridad?
190
00:15:11,662 --> 00:15:13,998
Déjame presentarte
yo mismo otra vez.
191
00:15:15,583 --> 00:15:19,003
Soy la Dra. Yogami.
¿Cómo está, señor?
192
00:15:19,086 --> 00:15:23,173
Como tú, un estudiante,
un nutricionista de plantas.
193
00:15:34,435 --> 00:15:35,853
Doctor Yogami.
194
00:15:42,526 --> 00:15:43,527
¿Indulto?
195
00:15:43,652 --> 00:15:47,031
¿Te entiendo?
decir que nos conocimos
en el Tíbet?
196
00:15:48,032 --> 00:15:49,158
Sí.
197
00:15:49,491 --> 00:15:53,704
Y a menos que me equivoque,
ambos estábamos en
una misión similar.
198
00:15:53,871 --> 00:15:54,997
¿Sí?
199
00:15:56,332 --> 00:15:58,792
¿Sería intrusivo?
si te lo preguntara,
200
00:15:58,876 --> 00:16:00,252
si tuviste éxito?
201
00:16:00,336 --> 00:16:01,378
¿En qué?
202
00:16:01,712 --> 00:16:04,548
En la obtención de un espécimen
203
00:16:04,673 --> 00:16:07,134
de la Mariphasa
lúmina lupina.
204
00:16:07,468 --> 00:16:10,179
El fosforescente
flor de lobo.
205
00:16:10,346 --> 00:16:11,889
Bueno, ya sabes,
206
00:16:12,514 --> 00:16:15,059
florece solo debajo
los rayos de la luna.
207
00:16:16,185 --> 00:16:18,562
mis especímenes murieron
en el viaje de regreso.
208
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
Como científico, señor,
como botánico,
209
00:16:21,899 --> 00:16:23,984
realmente crees
que esta flor
210
00:16:24,068 --> 00:16:27,738
toma su vida
de la luz de la luna?
Sí.
211
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
Hasta ahora he estado
fracasado
212
00:16:30,240 --> 00:16:32,493
en persuadir al mío a
florecer a la luz de la luna,
213
00:16:32,576 --> 00:16:34,078
o cualquier otro
tipo de luz.
214
00:16:34,161 --> 00:16:35,579
Er, déjame verlos.
215
00:16:35,704 --> 00:16:38,916
Lo siento mucho.
tendré que preguntarte
para disculparme.
216
00:16:38,999 --> 00:16:40,334
Eh, ¿puedo ir?
¿junto contigo?
217
00:16:42,920 --> 00:16:44,088
¡Sotavento!
218
00:16:46,090 --> 00:16:48,092
¿Me perdonarás?
Por supuesto.
219
00:16:48,425 --> 00:16:50,260
nadie ha llamado
Yo Lee durante años.
220
00:16:50,386 --> 00:16:51,762
Entonces, ¿qué pasó?
a ti?
221
00:16:51,887 --> 00:16:54,765
Eras el más gay
criatura más feliz
en el mundo una vez.
222
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
¿Qué pasó?
a ti?
223
00:16:57,017 --> 00:16:58,769
tengo
un dolor de muelas hoy.
224
00:16:59,269 --> 00:17:02,022
nunca parezco
para poder levantarse
encima de un dolor de muelas.
225
00:17:02,106 --> 00:17:04,525
Me hace
quiero aullar,
romper cosas,
226
00:17:04,608 --> 00:17:06,527
tirar narices,
pellizcarse las orejas, chillar.
227
00:17:06,610 --> 00:17:08,946
Si, siempre estuviste
un buen chillón
cuando era niño.
228
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
pero diré
esto para ti,
fuiste sincero.
229
00:17:11,365 --> 00:17:13,283
Odiaría ver
te vuelves un mentiroso.
230
00:17:13,409 --> 00:17:14,451
¿Mentiroso?
231
00:17:14,576 --> 00:17:17,621
Sí, no es un dolor de muelas.
eso te preocupa hoy.
232
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
¿No lo dirás?
un viejo amigo ¿cómo ayudar?
233
00:17:20,374 --> 00:17:22,418
Mmm-hmm.
¿Cómo?
234
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Callarse la boca.
235
00:17:23,836 --> 00:17:24,878
Veo.
236
00:17:26,046 --> 00:17:27,798
ha sido genial
verte.
237
00:17:27,923 --> 00:17:29,800
Ahora será mejor que me vaya
y encontrar a Wilfred.
238
00:17:29,883 --> 00:17:31,802
Probablemente esté buscando
en todas partes para mí.
239
00:17:31,927 --> 00:17:34,054
Lee, no puedo soportar ver
cambias así.
240
00:17:34,138 --> 00:17:36,890
Tú, que solías criar
en un abrir y cerrar de ojos.
241
00:17:36,974 --> 00:17:38,892
Éramos una pareja salvaje,
¿no lo estábamos?
242
00:17:38,976 --> 00:17:41,895
de cabeza alta,
duro en un momento,
rápido con los tacones.
243
00:17:41,979 --> 00:17:43,981
Cómo solíamos pelear.
¿Recordar?
244
00:17:44,106 --> 00:17:47,276
Sí. donde esta todo
¿esa hermosa pelea se fue?
245
00:17:48,152 --> 00:17:51,739
No ha habido pelea
en mi desde la noche
rompimos las cosas.
246
00:18:00,456 --> 00:18:03,417
esta flor
es un antídoto
¿para qué?
247
00:18:03,959 --> 00:18:05,419
Hombre lobo.
248
00:18:06,003 --> 00:18:09,256
La licantrofobia es
el término médico
249
00:18:09,923 --> 00:18:11,508
por la aflicción
hablo de.
250
00:18:11,633 --> 00:18:14,636
¿Y esperas
yo para creer eso
un hombre tan afectado
251
00:18:14,762 --> 00:18:16,764
en realidad se convierte en un lobo
252
00:18:16,847 --> 00:18:19,475
bajo la influencia
de la luna llena?
253
00:18:19,641 --> 00:18:20,684
No.
254
00:18:21,477 --> 00:18:24,271
el hombre lobo es
ni hombre ni lobo,
255
00:18:24,813 --> 00:18:29,651
sino una criatura satánica,
con lo peor
cualidades de ambos.
256
00:18:31,612 --> 00:18:33,489
Tengo miedo, señor,
que renuncié a mi creencia
257
00:18:33,572 --> 00:18:35,532
en duendes, brujas,
258
00:18:36,033 --> 00:18:39,369
demonios personales,
y hombres lobo
259
00:18:39,703 --> 00:18:41,455
a la edad de seis años.
260
00:18:42,206 --> 00:18:44,374
Pero eso no
alterar el hecho
261
00:18:44,541 --> 00:18:47,544
que en la jornada laboral,
El Londres moderno de hoy
262
00:18:48,045 --> 00:18:49,963
en este mismo momento,
263
00:18:50,380 --> 00:18:54,384
hay dos casos
de hombre lobo
conocido por mí.
264
00:18:57,971 --> 00:19:01,475
Y, uh, ¿cómo surgieron estos?
caballeros desafortunados
265
00:19:01,558 --> 00:19:04,895
contrato esto, uh,
¿Desagradable medieval?
266
00:19:06,730 --> 00:19:09,650
De la mordedura de
otro hombre lobo.
267
00:19:19,993 --> 00:19:23,747
Estos hombres están condenados
pero por esta flor,
268
00:19:24,748 --> 00:19:26,333
la Mariphasa.
269
00:19:29,044 --> 00:19:30,754
Ahí estás,
Wilfredo.
270
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
¿Tu esposa?
271
00:19:32,256 --> 00:19:33,549
Sí.
272
00:19:36,593 --> 00:19:39,429
Esta es mi esposa.
Doctor Yogami.
273
00:19:39,888 --> 00:19:41,849
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
274
00:19:42,432 --> 00:19:45,894
¿Puedo visitar tu
conservatorios otra vez
¿un día?
275
00:19:46,103 --> 00:19:47,187
Por supuesto que sí.
276
00:19:47,271 --> 00:19:48,355
Gracias.
277
00:19:59,908 --> 00:20:01,702
Qué hombre tan extraño.
278
00:20:05,038 --> 00:20:06,123
Sí.
279
00:20:21,722 --> 00:20:25,475
Mira, hombre. ¡Ver!
Mira esa vid lunar.
280
00:20:26,393 --> 00:20:28,312
que solo florece
por la noche.
281
00:20:28,478 --> 00:20:32,149
si he engañado
esa vid, seguramente puedo
engañar a ¡Mariphasa!
282
00:20:32,566 --> 00:20:33,734
No lo sé, señor.
283
00:20:33,817 --> 00:20:37,321
tengo un sentimiento
que Mariphasa no es
Una planta humana, señor.
284
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
No como esta vid.
285
00:20:52,169 --> 00:20:53,337
Mirar.
286
00:20:56,506 --> 00:20:57,925
¡Mira, hombre!
287
00:21:01,094 --> 00:21:02,930
¿Qué te dije?
288
00:21:06,850 --> 00:21:10,979
Y estos dos brotes
debería florecer
antes de esta noche.
289
00:21:24,326 --> 00:21:26,161
Hawkins,
ve a buscar tu cena.
290
00:21:26,244 --> 00:21:27,287
¿Cena, señor?
291
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
Ir. Salir.
Me pones nervioso.
292
00:21:30,290 --> 00:21:33,377
No te quedes ahí
mirándome todo
solemne y con ojos de búho.
293
00:21:33,502 --> 00:21:35,337
Sí, señor. Ciertamente.
294
00:22:36,690 --> 00:22:40,110
Por supuesto, señor Plympton,
eres un simple
persona de interior
295
00:22:40,193 --> 00:22:42,279
no tiene idea de
los misterios
de la naturaleza.
296
00:22:42,362 --> 00:22:45,032
Lo más interesante,
lo que has sido
Dígamelo, señor Hawkins.
297
00:22:45,115 --> 00:22:46,158
Lo más interesante.
298
00:22:46,450 --> 00:22:48,702
Y entonces esos anillos
hacen luz de luna, ¿verdad?
299
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Tienes la idea,
Sr. Plympton,
por así decirlo.
300
00:22:51,747 --> 00:22:53,373
No es que sea fácil
para captar.
301
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
pero hay
un pensamiento muy aterrador,
si vienes a considerarlo.
302
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
¿Sí? y que
¿podría ser eso?
303
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
no deja nada
para que el cielo lo haga.
304
00:23:01,631 --> 00:23:02,716
Así es.
305
00:23:02,799 --> 00:23:05,177
Si por favor,
no en el cristal,
gracias.
306
00:23:05,302 --> 00:23:08,388
Ahora, tal vez,
serás lo suficientemente bueno
ir y decirle al Dr. Glendon
307
00:23:08,472 --> 00:23:10,640
la señora está esperando
vendrá a tomar el té.
308
00:23:10,766 --> 00:23:12,851
No es una posibilidad,
te lo aseguro,
de su venida.
309
00:23:12,976 --> 00:23:14,644
No es una posibilidad,
¿Señor Hawkins?
310
00:23:14,770 --> 00:23:16,438
No es una posibilidad,
Sr. Plympton.
311
00:23:18,190 --> 00:23:19,483
Advenedizo.
312
00:23:20,317 --> 00:23:22,110
¿Hablaste?
¿Señor Hawkins?
313
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
Lo hice, Sr. Plympton.
pero no a ti.
314
00:23:27,783 --> 00:23:29,326
Más té,
¿alguien?
No, gracias.
315
00:23:29,409 --> 00:23:30,744
No, gracias.
No, querida.
316
00:23:30,827 --> 00:23:34,081
tengo que estar consiguiendo
volver a Londres antes
El tráfico de la tarde comienza.
317
00:23:34,164 --> 00:23:38,502
Nunca te perdonaré
Lisa, si no vienes
a mi fiesta esta noche. Oh.
318
00:23:38,835 --> 00:23:40,504
Todos en el mundo
Estará allí.
319
00:23:40,670 --> 00:23:42,339
Definitivamente todos
en el mundo.
320
00:23:42,422 --> 00:23:43,673
Me encantaría venir
321
00:23:43,757 --> 00:23:46,259
pero es imposible
para conseguir a Wilfred
para ir a cualquier parte.
322
00:23:46,343 --> 00:23:48,261
Oh. Olvídate de Wilfred.
323
00:23:48,929 --> 00:23:51,431
¿Por qué no
invitar a Paul a quedarse
¿Para cenar?
324
00:23:51,515 --> 00:23:53,767
Y déjalo
llevarte a
pueblo después.
325
00:23:53,850 --> 00:23:56,019
Sí, ¿por qué no?
Sí.
326
00:23:56,478 --> 00:23:57,687
Me quedo.
327
00:24:00,649 --> 00:24:03,443
Ettie, querida,
¿Cómo encontraste?
tu nuevo hogar?
328
00:24:03,527 --> 00:24:05,987
me pasó en eso
visita al distrito.
329
00:24:06,196 --> 00:24:07,531
Ven, cariño.
330
00:24:07,614 --> 00:24:09,533
reina Isabel
Me quedé allí una noche.
331
00:24:09,658 --> 00:24:12,786
Está justo en el río,
en medio de
los barrios más dulces.
332
00:24:12,869 --> 00:24:17,207
Tan individual.
Las guaridas del asesino a un lado,
pubs por el otro.
333
00:24:17,707 --> 00:24:20,127
¿Es tu fiesta buffet?
o sentarse?
334
00:24:20,210 --> 00:24:22,629
Bufé. la casa es
Demasiado pequeño para sentarse.
335
00:24:22,712 --> 00:24:24,214
Cómo detesto los buffets.
336
00:24:24,339 --> 00:24:25,882
la semana pasada
en casa de Eva Trippet,
337
00:24:26,007 --> 00:24:28,468
Me senté en un plato de ensalada
y nadie me lo dijo.
338
00:24:28,552 --> 00:24:32,472
¿Cuál es el problema?
contigo? Basta.
339
00:24:32,639 --> 00:24:34,724
- Doctor Yogami.
340
00:24:37,227 --> 00:24:39,062
¿Cómo estás?
341
00:24:41,356 --> 00:24:43,358
¿Está el Dr. Glendon en casa?
342
00:24:43,567 --> 00:24:47,320
mi marido esta trabajando
en un experimento.
No puede ver a nadie.
343
00:24:47,404 --> 00:24:48,905
tal vez pueda
verlo luego?
344
00:24:49,030 --> 00:24:50,532
Me temo que no.
345
00:24:51,241 --> 00:24:53,827
Lisa, ¿quién es esta?
hombre de aspecto interesante?
346
00:24:53,910 --> 00:24:55,495
Preséntamelo
a la vez.
347
00:24:55,579 --> 00:24:57,747
Dra. Yogami, mi tía,
Señorita Coombes.
348
00:24:58,039 --> 00:24:59,499
¿Cómo estás?
¿Doctora Yogami?
te noté
349
00:24:59,583 --> 00:25:02,419
en la fiesta del jardín botánico
aquí la semana pasada y
Me preguntaba quién eras.
350
00:25:02,544 --> 00:25:04,337
debes venir
a mi fiesta esta noche.
351
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Simplemente un musical fácil y gratuito.
en mi pequeña bandbox
en los barrios marginales.
352
00:25:08,842 --> 00:25:12,262
Gracias,
pero estoy demasiado ocupado
un hombre por placer.
353
00:25:12,345 --> 00:25:15,765
Disparates. hombres muy ocupados
ven a mis fiestas.
354
00:25:15,849 --> 00:25:17,434
Positivamente el más ocupado.
355
00:25:17,517 --> 00:25:19,352
Lady Forsythe es
trayendo a su hijo.
356
00:25:19,436 --> 00:25:21,438
¿Podrías encontrar
un hombre más ocupado
en todo londres
357
00:25:21,521 --> 00:25:22,856
que el jefe
de Scotland Yard?
358
00:25:22,939 --> 00:25:24,941
Es hora de hundir,
Ettie.
359
00:25:25,025 --> 00:25:28,111
Tengo que irme. te veré
Esta noche, doctor Yokohama.
360
00:26:01,561 --> 00:26:02,687
Dra. Yogami,
361
00:26:03,980 --> 00:26:06,316
¿No te lo dijeron?
que yo no estaba
¿Ves a alguien hoy?
362
00:26:07,651 --> 00:26:10,070
Pensé, tal vez,
es posible que me veas.
363
00:26:10,153 --> 00:26:11,988
Ven otro día,
por favor.
364
00:26:12,113 --> 00:26:13,949
Otro dia
sería demasiado tarde.
365
00:26:14,783 --> 00:26:17,452
¿Qué pasará?
antes de la mañana,
No puedo decirlo.
366
00:26:18,161 --> 00:26:21,831
Esta noche es la primera
noche de luna llena.
367
00:26:22,290 --> 00:26:25,460
Sigo insistiendo en eso
Cuento de viejas tuyo, ¿eh?
368
00:26:25,835 --> 00:26:28,338
¿Lo sería?
un cuento de viejas.
369
00:26:33,885 --> 00:26:36,263
exactamente que hacer
quieres de mi?
370
00:26:36,638 --> 00:26:40,850
dos flores de
la flor Mariphasa
ahí dentro,
371
00:26:41,476 --> 00:26:45,188
salvaría
dos almas esta noche.
¿Esta noche?
372
00:26:46,106 --> 00:26:48,608
Pero pensé que habías dicho
la Mariphasa era una cura.
373
00:26:48,692 --> 00:26:51,027
No. Un antídoto.
374
00:26:51,903 --> 00:26:54,281
Sólo efectivo
durante unas horas.
375
00:26:56,574 --> 00:26:59,452
¿No me dejarás ver?
los resultados de
tu experimento?
376
00:26:59,536 --> 00:27:02,122
Lo siento. cuando mi
se completan los experimentos,
377
00:27:02,205 --> 00:27:04,791
mostraré los resultados
al mundo entero.
378
00:27:04,916 --> 00:27:06,293
No antes.
379
00:27:06,376 --> 00:27:09,296
Ahora, señor, debo
te deseo buenos días.
380
00:27:10,714 --> 00:27:13,049
Entonces no hay nada
¿Hay más que decir?
381
00:27:13,133 --> 00:27:14,426
Nada.
382
00:27:15,760 --> 00:27:17,095
Buen día.
383
00:27:18,388 --> 00:27:20,807
Pero recuerda esto,
Doctor Glendon.
384
00:27:22,392 --> 00:27:26,104
El hombre lobo instintivamente
busca matar
385
00:27:26,229 --> 00:27:28,231
lo que más ama.
386
00:28:50,313 --> 00:28:51,564
Entra.
387
00:28:55,193 --> 00:28:57,153
nos vamos
Ahora, Wilfred.
¿Nosotros?
388
00:28:57,237 --> 00:28:58,571
Sí, lo sé.
un poco temprano,
389
00:28:58,655 --> 00:29:01,783
pero Paul quiere parar
en su piso y cambiarse.
390
00:29:01,866 --> 00:29:02,867
¿Tuviste...?
391
00:29:03,701 --> 00:29:06,287
¿Habías planeado
al llegar a casa?
392
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
Naturalmente, lo haré
recuperar a Lee.
393
00:29:08,206 --> 00:29:09,874
Sí, claro.
Gracias.
394
00:29:10,166 --> 00:29:13,211
Cariño, ¿no?
cambia de opinión
y venir con nosotros?
395
00:29:13,503 --> 00:29:16,631
Yo... escuché a todos
los recuerdos de la infancia
396
00:29:16,714 --> 00:29:19,008
me importa escuchar
por una noche.
Wilfredo...
397
00:29:20,051 --> 00:29:23,721
Corre, querida.
Correr
y disfruta.
398
00:29:24,681 --> 00:29:25,765
quiero que veas
lo que he hecho
399
00:29:25,849 --> 00:29:28,059
con ese brocado
me trajiste.
400
00:29:28,184 --> 00:29:31,062
Deja esos
luces bestiales,
¡Te lo digo!
401
00:29:31,187 --> 00:29:34,357
Wilfred,
¿Qué diablos
el asunto?
402
00:29:36,359 --> 00:29:40,280
Lo siento, cariño. Yo...
he estado poniendo algunos
medicina en mis ojos
403
00:29:40,363 --> 00:29:43,032
y las luces
lastimarlos.
404
00:29:45,201 --> 00:29:47,704
solo te quería
para ver mi abrigo.
405
00:29:48,079 --> 00:29:50,123
En otro momento,
por favor.
406
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
Buenas noches,
Wilfredo.
Buenas noches.
407
00:29:53,418 --> 00:29:54,502
Buenas noches,
Doctor Glendon.
408
00:29:54,586 --> 00:29:55,962
Buenas noches, señor.
409
00:29:57,422 --> 00:29:58,465
Lisa.
410
00:30:00,383 --> 00:30:01,384
Lisa.
411
00:30:14,647 --> 00:30:17,233
Buenas noches,
mi cariño.
412
00:33:10,448 --> 00:33:15,411
Escenas que
son los más brillantes
413
00:33:16,412 --> 00:33:19,999
Mayo encanto
414
00:33:20,166 --> 00:33:24,504
Un rato
415
00:33:24,796 --> 00:33:29,759
Corazones que
son los más brillantes
416
00:33:30,635 --> 00:33:35,723
Y ojos que sonríen
417
00:33:35,807 --> 00:33:37,934
¡Lisa! Bájate
mi tren!
418
00:33:39,102 --> 00:33:41,187
Odio cuando
Me subo a un tren.
419
00:33:41,270 --> 00:33:43,272
te llevaré
a casa en un minuto.
420
00:33:43,356 --> 00:33:44,816
¡Ah! Alicia, querida.
421
00:33:44,899 --> 00:33:46,025
Oh, querida.
422
00:33:46,109 --> 00:33:49,487
Que asombroso de tu parte
tener éxito en
traer a tu hijo.
423
00:33:49,696 --> 00:33:51,781
Ella está cantando Escenas
Que son los más brillantes.
424
00:33:51,864 --> 00:33:54,200
ella canta
Botticelli divinamente.
425
00:33:54,617 --> 00:33:58,496
uno no
canta Botticelli.
Uno lo pinta.
426
00:33:58,788 --> 00:34:01,249
Oh sí. lo olvidé
por el momento.
427
00:34:01,332 --> 00:34:05,044
¡Oh! Lisa, querida. Encantador.
Paul, muy bueno de tu parte.
428
00:34:05,128 --> 00:34:06,295
¡Ah!
429
00:34:06,671 --> 00:34:09,507
Ustedes dos hombres profundos
deberían conocerse.
430
00:34:09,799 --> 00:34:12,969
Coronel Forsythe,
Este es el Dr. Yokohama.
431
00:34:15,722 --> 00:34:18,141
Nos hemos conocido en alguna parte.
432
00:34:19,642 --> 00:34:20,727
Sí.
433
00:34:28,818 --> 00:34:32,905
¿No lo haces simplemente?
amo la luz de la luna,
¿Doctora Yokohama?
434
00:34:33,823 --> 00:34:36,409
Hace todo
tan pacífico.
435
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
¿No es romántico?
tener el Támesis
436
00:34:39,537 --> 00:34:41,664
lamiendo tu
muy umbral?
437
00:34:42,415 --> 00:34:45,835
me canta para dormir
todas las noches, positivamente.
438
00:34:46,919 --> 00:34:50,047
eso es lo peor
distrito en Londres
por allá.
439
00:34:50,173 --> 00:34:53,426
Cuchillo para
un chelín, positivamente.
440
00:34:54,218 --> 00:34:56,095
¿Pero qué diferencia?
441
00:34:56,512 --> 00:34:59,807
Yo siempre digo,
todo es destino.
442
00:35:01,392 --> 00:35:03,436
¿No estás de acuerdo?
conmigo?
443
00:35:13,404 --> 00:35:14,906
¿Qué es eso?
444
00:35:16,199 --> 00:35:18,242
Quizás un alma perdida.
445
00:35:22,914 --> 00:35:24,373
Entremos.
446
00:35:37,887 --> 00:35:39,180
¿Qué pasa, Hugo?
447
00:35:39,263 --> 00:35:41,557
Sólo un perro,
fuera por un poco
o nada bueno.
448
00:35:41,641 --> 00:35:44,143
No es un perro.
Es un alma perdida.
449
00:35:46,187 --> 00:35:48,981
Creo que será mejor
Llévala arriba, ¿no?
450
00:35:51,400 --> 00:35:53,694
mi tia se siente
Estoy un poco enfermo, doctor Yogami.
451
00:35:53,778 --> 00:35:55,822
Ya sabes,
Eres una niña traviesa.
452
00:35:56,656 --> 00:35:59,242
Ettie Coombes,
¿Qué te pasa?
453
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
uno no debería beber
en las propias fiestas.
454
00:36:02,078 --> 00:36:06,624
Pero me pongo tan nervioso,
Me pongo tan nervioso,
Me pongo muy nervioso.
455
00:36:06,707 --> 00:36:09,460
Ettie Coombes, deberías
ir en el carro del agua.
456
00:36:09,544 --> 00:36:11,420
Ahora vienes
a la cama.
457
00:36:12,004 --> 00:36:15,341
No te preocupes.
Estarás perfectamente
todo bien por la mañana.
458
00:36:17,552 --> 00:36:20,304
Estoy tan nervioso.
Quiero acostarme.
459
00:36:20,388 --> 00:36:21,514
no hay nada
estar nervioso.
460
00:36:21,597 --> 00:36:22,640
Aquí estamos.
461
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
Vete a la cama. tu estarás
todo bien por la mañana.
462
00:36:24,684 --> 00:36:25,935
he estado
tan asustado.
463
00:36:26,018 --> 00:36:27,228
Abre la ventana,
¿Lo harás, Pablo?
464
00:36:27,311 --> 00:36:29,897
Sí, por supuesto que lo haré.
El aire le hará bien.
465
00:36:35,278 --> 00:36:37,655
¿Sabes que ella es
¿Casi dormido ahora?
466
00:36:37,738 --> 00:36:39,490
Vamos. Vamos.
467
00:36:50,668 --> 00:36:53,421
¿Qué es ese horrible sonido?
¿Qué es?
468
00:36:54,213 --> 00:36:56,090
Bueno, si volviera
en el rancho,
469
00:36:56,173 --> 00:36:59,093
Yo diría que fue un coyote.
con un mal sueño.
470
00:36:59,510 --> 00:37:01,929
Pero en Londres,
No lo sé.
471
00:37:09,186 --> 00:37:11,397
no puedo decirme
eso es un perro.
472
00:37:11,898 --> 00:37:14,567
Tienes toda la razón.
No es un perro.
473
00:37:15,151 --> 00:37:17,194
yo digo,
estás temblando.
474
00:38:01,280 --> 00:38:02,698
Está bien, iré.
475
00:38:02,782 --> 00:38:04,867
No subas ahí,
Señora Glendon.
476
00:38:05,076 --> 00:38:07,161
No dejes que ninguna de las mujeres
sube las escaleras.
477
00:38:07,244 --> 00:38:09,372
Ahora, por favor. Sólo un momento.
Si todos se alejan.
478
00:38:13,876 --> 00:38:15,836
¿Cuál es el problema?
aquí dentro?
479
00:38:16,462 --> 00:38:17,672
¿Qué ocurre?
480
00:38:17,755 --> 00:38:21,133
El diablo ha estado aquí.
Tenía ojos verdes.
481
00:38:21,717 --> 00:38:24,845
Me arañó.
Estaba cubierto de pelo.
482
00:38:24,929 --> 00:38:27,640
Ahí, ahí. tu has tenido
una mala pesadilla, eso es todo.
483
00:38:27,723 --> 00:38:29,934
Si alguien se atreve a decirme
He estado soñando...
484
00:38:30,017 --> 00:38:31,644
no responderé
por las consecuencias.
485
00:38:31,727 --> 00:38:33,020
Nadie lo hará.
486
00:38:33,104 --> 00:38:34,271
Venir también.
487
00:38:34,355 --> 00:38:36,649
Estarás mucho mejor
si te sientas
488
00:38:36,941 --> 00:38:39,652
Siéntate aquí.
Estarás bien.
489
00:38:41,070 --> 00:38:43,990
Mi malvada mundanalidad
Por fin me ha alcanzado.
490
00:38:44,073 --> 00:38:46,659
El Babú de Goroka
Siempre dije que así sería.
491
00:38:46,742 --> 00:38:48,953
Allá. No importa.
492
00:38:49,829 --> 00:38:51,831
no estoy aquí en mi
capacidad oficial,
493
00:38:51,914 --> 00:38:53,916
pero creo que puedo
decir con convicción
494
00:38:54,000 --> 00:38:57,128
que ningún diablo o
cualquier hombre ha venido
a través de esta ventana esta noche.
495
00:38:57,211 --> 00:38:59,964
Sí. Creo que nuestra anfitriona
ha estado mezclando sus bebidas.
496
00:39:00,047 --> 00:39:01,757
Eso es muy
excelente deducción.
497
00:39:01,841 --> 00:39:04,051
Un sentimiento horrible.
Yo mismo he sido así.
498
00:39:04,135 --> 00:39:05,261
Todos lo hacemos alguna vez.
499
00:39:05,344 --> 00:39:07,722
Se hace bastante tarde.
La fiesta debe haber terminado.
500
00:39:07,847 --> 00:39:10,141
¿Solo tenemos uno?
antes de irnos?
Tomaré uno.
501
00:39:10,224 --> 00:39:12,101
Lee, te espero.
Está bien.
502
00:39:12,184 --> 00:39:14,186
¿Puedo dejarte en cualquier lugar?
503
00:40:13,537 --> 00:40:16,707
¿Algo más, señor?
Nada.
504
00:40:16,791 --> 00:40:19,585
Esta pequeña flor parece
haberse resbalado
y murió por sí solo.
505
00:40:19,668 --> 00:40:22,546
¿Qué es eso, señor?
nunca he visto
nada parecido.
506
00:40:31,013 --> 00:40:32,348
¡Dejad esa flor en paz!
507
00:40:34,100 --> 00:40:35,976
Oh, quise decir
No hay daño, señor.
508
00:40:36,393 --> 00:40:38,687
es solo que estoy
tan aficionado a las flores,
509
00:40:38,771 --> 00:40:41,398
mis dedos siempre
quiero tocarlos.
510
00:40:42,358 --> 00:40:44,110
Lo siento, Millie.
511
00:40:44,318 --> 00:40:46,195
Aquí. Toma estos
y cómprate a ti mismo
512
00:40:46,278 --> 00:40:48,572
una maceta de prímulas
o algo así.
513
00:40:48,739 --> 00:40:49,865
Gracias, señor.
514
00:40:50,241 --> 00:40:52,159
Vamos, Jenkins.
Escuchaste los gritos
515
00:40:52,243 --> 00:40:53,452
y te escapaste
en la dirección
516
00:40:53,536 --> 00:40:54,620
de donde ellos
parecía venir.
517
00:40:54,703 --> 00:40:57,748
Sí, señor.
Y eran espeluznantes.
518
00:40:57,873 --> 00:41:00,167
salí tan rápido
como cualquiera podría
519
00:41:00,251 --> 00:41:02,711
que estaba sufriendo
de arcos rotos.
520
00:41:02,795 --> 00:41:05,548
Arcos rotos adquiridos
en el cumplimiento del deber, señor.
521
00:41:06,632 --> 00:41:09,260
fueron unos minutos
antes de localizar
la fatalidad?
522
00:41:09,343 --> 00:41:11,262
Buen día.
Me temo que llego un poco temprano.
523
00:41:11,345 --> 00:41:13,180
Oh, no.
¿Has visto los periódicos?
No, no lo he hecho.
524
00:41:13,264 --> 00:41:14,765
Sólo lee esto.
525
00:41:14,849 --> 00:41:16,350
Vamos, Jenkins.
526
00:41:16,433 --> 00:41:19,937
En el carril del ganso,
mis arcos se agrietan,
y vengo un cosechador.
527
00:41:20,020 --> 00:41:23,607
Sigue, sigue.
Entonces veo lo que veo.
528
00:41:24,024 --> 00:41:27,528
Mi estómago da tal vuelco,
Mis arcos vuelven a crujir.
529
00:41:27,736 --> 00:41:29,155
Carril del ganso.
530
00:41:29,572 --> 00:41:32,241
Esto debe haber sucedido
cerca de la casa de la señorita Ettie.
531
00:41:32,324 --> 00:41:33,742
Sí, bastante cerca.
532
00:41:33,826 --> 00:41:36,162
Parece que hubo heridas
en la garganta de la chica
533
00:41:36,245 --> 00:41:37,580
un animal salvaje podría haberlo hecho.
534
00:41:38,164 --> 00:41:42,334
Bien,
si eso no fuera un lobo lo que escuché
aullando anoche, estoy loco.
535
00:41:43,252 --> 00:41:45,004
Ya sabes,
nuestra querida tía Ettie
536
00:41:45,087 --> 00:41:47,965
Puede que no haya mezclado sus bebidas.
tan mal como pensábamos.
537
00:41:48,090 --> 00:41:49,425
Ante este suceso
538
00:41:49,550 --> 00:41:52,553
Me inclino a preguntarme
si hay
cualquier conexión.
539
00:41:52,636 --> 00:41:56,098
Pero lo que sea que vio la señorita Coombes,
no era un lobo.
540
00:41:56,223 --> 00:41:58,601
No, no. No en Londres.
Puede estar seguro de eso.
541
00:41:58,726 --> 00:42:00,144
Veo que no puedo ayudarte.
542
00:42:00,269 --> 00:42:03,022
Pero solo tengo otro
brillante sugerencia que hacer.
543
00:42:03,105 --> 00:42:04,523
¿Qué tal un hombre lobo entonces?
544
00:42:04,607 --> 00:42:08,110
Esto es Scotland Yard, muchacho.
no Los cuentos de hadas de Grimm.
545
00:42:08,444 --> 00:42:12,239
"Hay más
cosas en el cielo
y la Tierra, Horacio." Sabes.
546
00:42:12,615 --> 00:42:15,618
Es algo gracioso.
cuando estaba volando
en Yucatán el año pasado,
547
00:42:15,743 --> 00:42:18,287
las autoridades
se volvió loco...
¿Quién?
548
00:42:18,579 --> 00:42:20,080
¿Eh? Oh, te lo ruego
Su perdón, señor.
549
00:42:20,164 --> 00:42:22,625
Quiero decir, las autoridades
estaban gravemente preocupados...
Ah.
550
00:42:22,750 --> 00:42:24,627
...con una serie de asesinatos,
no muy diferente a este
551
00:42:24,710 --> 00:42:28,339
y siempre fueron precedidos
por el aullido de un lobo.
552
00:42:28,505 --> 00:42:30,382
Y luego una noche,
553
00:42:31,008 --> 00:42:34,011
dispararon algo
deslizándose por las colinas
554
00:42:34,428 --> 00:42:36,430
y los asesinatos cesaron.
555
00:42:37,181 --> 00:42:39,850
ellos dijeron
era un hombre lobo.
¿Quiénes eran?
556
00:42:40,100 --> 00:42:41,518
Está bien, está bien.
557
00:42:41,685 --> 00:42:44,939
Pero si hay más
de tus ciudadanos
se encuentran austeros y fríos,
558
00:42:45,439 --> 00:42:48,442
solo recuerda,
Mi sobrino te lo advirtió.
559
00:42:49,526 --> 00:42:53,447
creo que podría
ser capaz de persuadir
Wilfred también se va. Sí.
560
00:42:53,614 --> 00:42:55,407
De todos modos te espero, Paul.
561
00:42:55,491 --> 00:42:57,451
Cena a las 8:00. Adiós.
562
00:42:59,495 --> 00:43:02,289
Buenos días,
Wilfredo.
Buenos días, querido.
563
00:43:03,624 --> 00:43:05,292
acabo de estar
hablando con Pablo.
564
00:43:05,376 --> 00:43:08,420
Sugiere que vayamos todos
para un paseo a la luz de la luna esta noche.
565
00:43:08,504 --> 00:43:10,381
Lo lamento.
No puedo ir.
566
00:43:27,481 --> 00:43:30,693
hay algo
mal, cariño.
Muy, muy equivocado.
567
00:43:30,818 --> 00:43:32,569
¿Por qué dices eso?
568
00:43:32,653 --> 00:43:34,363
¿No me lo dirás?
¿Qué es?
569
00:43:34,446 --> 00:43:37,491
Nada.
Estaré bien.
570
00:43:38,367 --> 00:43:40,411
Oh, desearía que pudiéramos quemarnos
ese miserable laboratorio
571
00:43:40,494 --> 00:43:41,954
y todo lo que hay en él.
572
00:43:42,037 --> 00:43:43,789
Cariño, no eres feliz.
573
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
Sé cuando solías trabajar,
574
00:43:46,292 --> 00:43:48,460
fuiste rastreado
y absorbido.
575
00:43:48,544 --> 00:43:50,963
Pero estabas emocionado
emocionado.
576
00:43:51,088 --> 00:43:54,008
Ahora hay algo
de ti que me da miedo.
577
00:43:54,091 --> 00:43:56,343
Lisa,
No debes decir esas cosas.
578
00:43:56,427 --> 00:43:59,179
tu eres
de mal genio conmigo ahora.
Nunca solías serlo.
579
00:43:59,263 --> 00:44:01,849
Parece que has encontrado
alguien suficientemente agradable
580
00:44:01,932 --> 00:44:03,350
para compensarlo.
581
00:44:04,893 --> 00:44:07,229
estas siendo
Totalmente odioso, Wilfred.
582
00:44:08,188 --> 00:44:09,565
Lo siento.
583
00:44:10,899 --> 00:44:11,900
Yo...
584
00:44:12,818 --> 00:44:15,612
Sólo ten paciencia conmigo
un poquito más.
585
00:44:16,405 --> 00:44:18,699
realmente me quieres
¿Ir a ese paseo esta noche?
586
00:44:18,782 --> 00:44:20,492
Si supieras cuánto.
587
00:44:20,576 --> 00:44:22,286
Muy bien entonces. Yo iré.
588
00:44:23,454 --> 00:44:26,623
Te amo, Lisa.
Lo sabes, ¿no?
589
00:44:40,596 --> 00:44:42,598
Hawkins. Hawkins.
590
00:44:44,266 --> 00:44:46,268
Sí, señor.
Ya voy, señor.
591
00:44:47,353 --> 00:44:49,271
Tú, eh...
¿Llamó usted, señor?
592
00:44:51,607 --> 00:44:53,817
Hawkins, tengo
para escapar por esta noche.
593
00:44:53,942 --> 00:44:56,403
te quiero
vigilar las cosas
con mucho cuidado.
594
00:44:56,487 --> 00:44:59,198
Sí, señor. te lo prometo,
no más flores
será robado.
595
00:44:59,281 --> 00:45:01,492
que puedo y
Se lo prometo, señor.
596
00:45:01,658 --> 00:45:03,619
Pero este amigo, señor.
597
00:45:03,952 --> 00:45:07,122
La lámpara de la luna, no parece
para sacarlo, ¿verdad?
598
00:45:07,289 --> 00:45:08,332
No.
599
00:45:10,209 --> 00:45:13,379
Bueno, señor,
la luna real saldrá
en un par de horas.
600
00:45:13,462 --> 00:45:16,048
Tal vez eso traerá
todo bien, señor.
601
00:45:16,131 --> 00:45:18,467
Será demasiado tarde, Hawkins.
602
00:45:19,176 --> 00:45:20,969
Será demasiado tarde.
603
00:45:25,391 --> 00:45:27,351
quiero que mantengas
el rayo de luna se va.
604
00:45:27,476 --> 00:45:29,478
Sí, señor.
Por supuesto, señor.
605
00:45:33,399 --> 00:45:35,359
Wilfred, tendremos que darnos prisa.
606
00:45:35,484 --> 00:45:38,320
si queremos ver la luna
se eleva sobre los Downs.
607
00:45:38,404 --> 00:45:39,863
No puedo ir.
608
00:45:40,239 --> 00:45:43,575
tengo que bajar
hacia Leicestershire
unos días para ver Bransby.
609
00:45:43,659 --> 00:45:45,244
Oh, lo siento, señor.
610
00:45:45,327 --> 00:45:46,787
acabo de tener
un cable de el
611
00:45:46,870 --> 00:45:48,747
sobre un envío
de bulbos de Birmania.
612
00:45:48,831 --> 00:45:51,375
¿No puedes ponerlo?
libre hasta mañana,
y montar esta noche?
613
00:45:51,500 --> 00:45:54,420
No puedo. y tu eres
Tampoco ir a montar.
614
00:45:54,503 --> 00:45:55,546
¿Qué?
615
00:45:55,671 --> 00:45:57,548
lo prohíbo,
¿escuchas?
¿Prohibirlo?
616
00:45:57,673 --> 00:46:00,217
no puedo tener a mi esposa
vagando por ahí
el pais
617
00:46:00,342 --> 00:46:02,052
a la luz de la luna,
con un completo desconocido.
618
00:46:02,177 --> 00:46:03,470
Difícilmente eso, Dr. Glendon.
619
00:46:03,554 --> 00:46:06,223
Planeaba montar, Wilfred.
y tengo la intención de montar.
620
00:46:06,348 --> 00:46:08,892
Muy bien. Si es necesario.
621
00:46:10,269 --> 00:46:15,107
Entonces prométeme
que volverás
antes de que salga la luna.
622
00:46:15,190 --> 00:46:16,400
Prométeme eso.
623
00:46:16,525 --> 00:46:18,402
te lo prometo
nada de eso.
624
00:46:18,527 --> 00:46:21,697
Cabalgaré esta noche
mañana por la noche,
la noche siguiente...
625
00:46:21,780 --> 00:46:24,950
De hecho, todas las noches
hay una luna. Ven, Pablo.
626
00:46:25,742 --> 00:46:27,786
Lisa, no te vayas.
Por supuesto que voy.
627
00:46:41,341 --> 00:46:43,177
Brindo por ti
Señora Moncaster.
628
00:46:43,260 --> 00:46:45,387
Y brindo por ti
Sra. Whack.
629
00:46:49,224 --> 00:46:51,685
Esa es la primera
he tenido hoy.
630
00:46:56,148 --> 00:46:57,983
¿Cómo está tu hijo, cariño?
631
00:46:58,066 --> 00:46:59,401
Oh, lo está haciendo espléndido.
632
00:46:59,735 --> 00:47:02,821
¿Te lo dije?
él era un capataz
¿En una fábrica de pantalones?
633
00:47:02,905 --> 00:47:04,156
No.
Sí.
634
00:47:04,239 --> 00:47:07,659
Y el guardia dice
el es el mejor prisionero
él alguna vez ha tenido
635
00:47:07,743 --> 00:47:08,994
en la penitenciaría.
636
00:47:09,077 --> 00:47:12,372
Siempre conocí a ese chico
equivaldría a algo.
637
00:47:15,417 --> 00:47:18,086
¿Tus tripas son duras?
¿Sra. Moncaster?
638
00:47:18,212 --> 00:47:20,589
De nada.
El mío lo es.
639
00:47:22,424 --> 00:47:25,511
No son callos lo que estás comiendo.
Es tu velo.
640
00:47:26,261 --> 00:47:27,596
Oh, Señor.
641
00:47:28,931 --> 00:47:31,517
quiero dos ginebras
para dos damas.
642
00:47:31,683 --> 00:47:33,393
¿Dos damas?
Dos damas.
643
00:47:33,727 --> 00:47:35,103
¿Dónde está la otra señora?
644
00:47:35,187 --> 00:47:37,940
Hombre, ¿cuál es el problema?
con tu vista?
645
00:47:38,565 --> 00:47:41,068
Soy los dos.
646
00:47:45,280 --> 00:47:46,865
Disculpe.
647
00:47:46,949 --> 00:47:49,368
¿Podrías hablarme de alguien?
en este barrio
648
00:47:49,451 --> 00:47:50,536
¿Con habitaciones para alquilar?
649
00:47:50,619 --> 00:47:52,538
Pruebe con la Sra. Moncaster allí.
650
00:47:52,621 --> 00:47:55,123
la dama de las plumas,
comiendo el plato de callos.
651
00:47:55,249 --> 00:47:56,250
Gracias.
652
00:47:56,333 --> 00:47:59,461
Él parece tener
un dolor secreto.
653
00:48:02,130 --> 00:48:04,049
cual de ustedes
¿Las damas tienen habitaciones?
654
00:48:04,132 --> 00:48:06,718
Tengo. Y lo más razonable.
655
00:48:06,802 --> 00:48:08,971
Tres chelines a la semana
para un caballero.
656
00:48:09,096 --> 00:48:10,973
y las habitaciones
es espléndido.
657
00:48:11,098 --> 00:48:13,976
No prestes atención
al viejo hipócrita mentiroso,
señor.
658
00:48:14,101 --> 00:48:15,811
Ahora, mi habitación es...
659
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
Ese es mi más querido amigo,
Sra. Whack.
660
00:48:22,776 --> 00:48:25,654
Pero ella no entiende
la ética de los negocios.
661
00:48:25,946 --> 00:48:30,075
Ahora, ¿son tus intenciones?
¿Por la noche o por la semana?
662
00:48:30,158 --> 00:48:31,577
tomaré la habitación
por semana.
663
00:48:31,660 --> 00:48:33,078
Entonces por aquí, señor.
664
00:48:33,161 --> 00:48:36,915
Está al otro lado de la cancha.
Justo aquí. Por aquí.
665
00:48:37,082 --> 00:48:38,792
Si me sigue, señor.
666
00:48:38,917 --> 00:48:42,796
Oh, va a ser
una buena noche después de todo.
667
00:48:42,921 --> 00:48:46,508
Odio tomar mis plumas
afuera en mojado.
668
00:48:46,675 --> 00:48:49,553
¿eres soltero?
caballero, señor?
669
00:48:49,636 --> 00:48:51,305
Singularmente soltera, señora.
670
00:48:51,680 --> 00:48:53,515
mas soltero
de lo que alguna vez me di cuenta
671
00:48:53,599 --> 00:48:55,434
es posible
para que un ser humano sea.
672
00:48:55,517 --> 00:48:57,102
No lo dices.
673
00:48:57,603 --> 00:49:01,189
¿Qué dirías?
si te dijera
que era posible
674
00:49:01,315 --> 00:49:03,859
para que un hombre se vuelva
en un hombre lobo?
675
00:49:04,276 --> 00:49:08,822
yo diría que era
Caperucita Roja.
676
00:49:11,033 --> 00:49:13,994
Ahí está mi dorado y
Espléndido salón, señor.
677
00:49:14,828 --> 00:49:17,539
estas soltero,
y estoy soltero.
678
00:49:17,623 --> 00:49:19,541
¿No es una coincidencia?
679
00:49:19,833 --> 00:49:23,629
Diez años estuve casado
a Moncaster.
No lo he visto en 20.
680
00:49:23,712 --> 00:49:25,505
Huyó a Australia.
681
00:49:26,048 --> 00:49:28,133
Oh, qué hombre era.
682
00:49:28,342 --> 00:49:31,219
Solía volver a casa
de su trabajo todo cargado,
683
00:49:31,303 --> 00:49:34,473
golpear al bebé con el plato,
tira la salsa a la parrilla,
684
00:49:34,556 --> 00:49:36,391
pinchar al canario con un tenedor.
685
00:49:36,516 --> 00:49:38,727
Y luego con su
botas pesadas con clavos,
686
00:49:38,810 --> 00:49:40,562
yo negro y azul
de pies a cabeza
687
00:49:40,646 --> 00:49:43,482
y todo porque lo olvidé
tener chicharrones sobre el cerdo.
688
00:49:43,565 --> 00:49:45,525
Aquí está su habitación, señor.
689
00:49:52,491 --> 00:49:54,743
No dejes que esto me pase a mí.
690
00:50:00,499 --> 00:50:04,753
Padre celestial,
no dejes que esto suceda
a mí otra vez.
691
00:50:21,687 --> 00:50:24,606
Si debe suceder,
mantenme aquí.
692
00:50:25,607 --> 00:50:27,609
Mantenme alejado de Lisa.
693
00:50:28,610 --> 00:50:31,196
mantenme alejado de
lo que amo.
694
00:51:24,624 --> 00:51:26,084
Señora Moncaster.
695
00:51:26,168 --> 00:51:28,003
Oh, pobrecito.
696
00:51:28,336 --> 00:51:30,464
Oh, lamento haberte golpeado,
Sra. Whack.
697
00:51:30,672 --> 00:51:33,383
No digas más sobre eso,
Señora Moncaster.
698
00:51:33,508 --> 00:51:35,385
¿Qué está pasando aquí?
699
00:51:36,011 --> 00:51:39,347
Me agarra, me golpea,
me golpea uno
en el granero
700
00:51:39,473 --> 00:51:42,601
y me cierra la puerta en la cara.
¿A eso lo llamas caballero?
701
00:51:42,684 --> 00:51:44,478
Pensé que tal vez
es posible que desee ayuda.
702
00:51:44,561 --> 00:51:46,354
Por eso entro.
703
00:51:46,521 --> 00:51:50,358
Ruidos extraños
han estado viniendo
desde su habitación, señora Whack.
704
00:51:50,734 --> 00:51:54,404
no se que
Me he dejado llevar por.
705
00:51:54,654 --> 00:51:57,699
usaría mi clave de acceso
y echa un vistazo.
706
00:52:09,836 --> 00:52:12,214
Échale un vistazo
primero el ojo de la cerradura.
707
00:52:37,906 --> 00:52:39,699
¿Dónde has estado?
708
00:52:43,078 --> 00:52:45,330
he estado esperando
más de un cuarto de hora
709
00:52:45,413 --> 00:52:46,623
para que abras la puerta.
710
00:52:46,706 --> 00:52:49,417
Esos lobos han sido
Actuando de manera extraña toda la noche.
711
00:52:50,252 --> 00:52:52,879
¿Escucharlos?
Los lobos no son nada para mí.
712
00:52:53,088 --> 00:52:54,798
Dame un lindo beso, Alf.
713
00:53:05,267 --> 00:53:07,394
No debería haber hecho esto.
714
00:53:08,061 --> 00:53:10,105
Yo con esposa e hijos.
715
00:53:11,106 --> 00:53:14,401
Pero no amas a tu esposa
y tus hijos. Me amas.
716
00:53:37,215 --> 00:53:40,594
Esos malditos lobos.
¿Cuál es el problema?
con ellos esta noche?
717
00:53:40,677 --> 00:53:42,512
Oh, qué tonto eres.
718
00:53:43,054 --> 00:53:45,181
Un joven como tú,
719
00:53:45,265 --> 00:53:48,935
atado a un cara blanca,
lloriqueando, espantapájaros
de una mujer.
720
00:53:50,270 --> 00:53:54,524
Pero la vas a dejar
y ven conmigo, ¿no?
721
00:53:55,233 --> 00:53:56,443
Tal vez.
722
00:53:58,612 --> 00:54:01,865
Espera un minuto.
tengo que ver
¿Qué está pasando?
723
00:54:31,770 --> 00:54:35,815
Vaya, señora Whack,
¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?
724
00:54:35,899 --> 00:54:37,984
Sentí que no podía
vete a la cama, ángel,
725
00:54:38,068 --> 00:54:40,320
sin volver
para ver cómo estabas.
726
00:54:40,403 --> 00:54:42,781
No estoy exactamente entusiasmado.
727
00:54:43,114 --> 00:54:45,909
¿Ha vuelto?
desapareció como si
él era aire.
728
00:54:47,243 --> 00:54:49,454
Debía ser un hombre peludo.
729
00:54:52,749 --> 00:54:55,794
supongo que tu
no sucede que tenga
un mordisco sobre ti en cualquier lugar.
730
00:54:55,877 --> 00:54:58,004
No. ¿No es desafortunado?
731
00:55:00,715 --> 00:55:02,133
Ha vuelto.
732
00:55:02,717 --> 00:55:06,346
¿Cómo entró?
he estado sentado aquí
toda la noche.
733
00:55:06,596 --> 00:55:09,474
Mejor sube y mira
de qué se trata ahora.
734
00:55:09,975 --> 00:55:11,685
Pon tu ojo en el ojo de la cerradura.
735
00:55:11,768 --> 00:55:14,479
y tu sigues
Fuera de mi mandíbula, Sra. Whack.
736
00:55:14,562 --> 00:55:16,022
¿Por qué, señora...?
737
00:55:27,200 --> 00:55:28,201
Sra. Whack.
738
00:55:28,284 --> 00:55:29,327
¿Qué es?
739
00:55:29,411 --> 00:55:30,412
Ah, ven aquí.
740
00:55:31,997 --> 00:55:33,206
Mirar.
741
00:55:36,126 --> 00:55:37,669
¡Oh!
742
00:55:37,752 --> 00:55:40,547
Tranquilízate.
Vamos.
743
00:55:41,256 --> 00:55:45,010
Oh, me pregunto si tú
vi lo que vi,
744
00:55:45,093 --> 00:55:48,054
o si viera
lo que viste. Oh.
745
00:55:48,388 --> 00:55:50,390
Y mejor corro
para la policía.
746
00:55:50,473 --> 00:55:54,644
No. Hemos visto algo.
mejor no decirlo
a la policía.
747
00:55:54,894 --> 00:55:56,521
Podrían decir
hemos estado bebiendo.
748
00:55:56,604 --> 00:55:58,189
Oh, tal vez lo hayamos hecho.
¿Eh?
749
00:55:59,274 --> 00:56:01,901
Por casualidad,
¿Encontraste una botella?
750
00:56:01,985 --> 00:56:03,945
No mi amor.
Oh.
751
00:56:04,821 --> 00:56:07,907
Pero si viera lo que
Creí haber visto,
752
00:56:07,991 --> 00:56:10,285
Ya tomé mi última botella.
Oh.
753
00:56:10,368 --> 00:56:12,412
Y sería mejor
ser lo mismo contigo.
Oh.
754
00:56:12,495 --> 00:56:15,999
Ahora te estoy hablando
como hermana de una hermana.
755
00:56:16,666 --> 00:56:18,835
Así es.
Ahora, eso es...
756
00:56:20,128 --> 00:56:21,921
Oh, oh, oh.
757
00:56:25,091 --> 00:56:26,801
Entremos.
758
00:56:27,052 --> 00:56:28,511
Ciérralo.
759
00:56:35,935 --> 00:56:36,978
Oh, lo siento, Tom.
760
00:56:37,062 --> 00:56:39,481
Buenas acciones en el zoológico.
¿Qué dice El Heraldo?
761
00:56:39,564 --> 00:56:41,983
Lo habitual,
"¿Cuál es el problema
¿Con Scotland Yard?
762
00:56:42,067 --> 00:56:45,236
¿Qué hacer?
¿Los periódicos creen que lo somos?
¿Los ojos que lo ven todo?
763
00:56:45,779 --> 00:56:47,489
El viejo Forsythe
balanceándose arriba y abajo
764
00:56:47,572 --> 00:56:49,240
como un globo
que no puede aterrizar.
765
00:56:49,324 --> 00:56:50,825
Y Evans.
Eh, sí, señor.
766
00:56:50,909 --> 00:56:52,744
Recuerda, si no lo hago
obtener un informe definitivo
767
00:56:52,827 --> 00:56:54,829
sobre estas dos atrocidades
a las 6:00 esta noche,
768
00:56:54,913 --> 00:56:56,915
te lo prometo,
todos estaréis buscando
769
00:56:56,998 --> 00:56:58,541
nuevas profesiones
mañana por la mañana.
770
00:56:58,625 --> 00:57:00,293
Buen día.
Buenos días, señor.
771
00:57:27,403 --> 00:57:30,782
Tío, este es el Dr. Yogami.
de la universidad
de los Cárpatos.
772
00:57:30,865 --> 00:57:32,492
Sí. ¿No quieres sentarte?
Gracias.
773
00:57:32,575 --> 00:57:35,995
Desde la otra noche,
me he estado preguntando
donde te conocí.
774
00:57:36,079 --> 00:57:38,915
te llamé
hace siete años
775
00:57:39,457 --> 00:57:42,377
para conseguir los recursos
de Escocia Yard
776
00:57:43,753 --> 00:57:47,340
por un desafortunado
mortal afligido
con licantrofobia.
777
00:57:47,423 --> 00:57:49,175
Oh sí. Lo recuerdo.
778
00:57:49,259 --> 00:57:50,552
Pensaste que estaba loco.
779
00:57:50,635 --> 00:57:52,846
¿Qué podemos
hacer por ti ahora?
780
00:57:53,721 --> 00:57:56,891
Su departamento está intentando
para resolver dos asesinatos.
781
00:57:57,934 --> 00:58:01,688
Habrá
Otros asesinatos esta noche,
y mañana por la noche.
782
00:58:03,773 --> 00:58:06,609
También el mes que viene,
cuando la luna esté llena otra vez.
783
00:58:06,693 --> 00:58:10,947
A menos que se dé cuenta, señor,
hay un hombre lobo
en el extranjero, en Londres.
784
00:58:11,281 --> 00:58:13,825
si mi sobrino
tiene ideas similares.
785
00:58:14,284 --> 00:58:16,411
¿Qué quieres?
qué debemos hacer al respecto?
786
00:58:16,494 --> 00:58:19,247
debes aprovechar
el único espécimen
787
00:58:19,330 --> 00:58:21,166
de la Mariphasa
planta en Inglaterra.
788
00:58:21,332 --> 00:58:24,043
¿Y dónde estará?
¿Recibí este ramillete?
789
00:58:24,627 --> 00:58:28,214
En el laboratorio privado
del Dr. Wilfred Glendon.
790
00:58:29,924 --> 00:58:34,888
Esa flor es la única conocida.
Antídoto contra los hombres lobo.
791
00:58:35,180 --> 00:58:37,849
Sí, muy
interesante cuento popular,
792
00:58:38,016 --> 00:58:40,393
pero sin ningún valor para la policía.
793
00:58:40,852 --> 00:58:42,562
Le advierto, señor,
794
00:58:43,104 --> 00:58:45,481
a menos que asegures esta planta
795
00:58:46,107 --> 00:58:49,903
y descubre el secreto
de nutrirlo
en este país,
796
00:58:50,695 --> 00:58:52,530
habrá una epidemia
797
00:58:52,614 --> 00:58:55,325
que transformará Londres
en un caos.
798
00:58:56,075 --> 00:58:58,786
tomaremos precauciones
para la protección de Londres.
799
00:58:58,870 --> 00:59:02,207
hay un lobo
deambulando,
pero no el sobrenatural.
800
00:59:02,290 --> 00:59:05,043
Eso, creo,
dispone de nuestros asesinatos.
801
00:59:05,168 --> 00:59:07,670
pero ese lobo
escapó anoche.
802
00:59:08,838 --> 00:59:10,965
Ese lobo será capturado.
803
00:59:11,049 --> 00:59:14,385
Pero el asesinato en Goose Lane
Fue hace dos noches.
804
00:59:14,719 --> 00:59:17,680
No te preocupes por
el animal del zoológico.
805
00:59:18,723 --> 00:59:22,894
Ya sea que lo entiendas o no,
no importará mucho...
806
00:59:25,146 --> 00:59:26,481
Esta noche.
807
00:59:31,444 --> 00:59:34,322
¿Por qué, señor, usted da
Para mí es un buen comienzo, señor.
808
00:59:43,957 --> 00:59:47,168
Ese capullo, señor,
parece bastante testarudo.
809
00:59:47,961 --> 00:59:50,463
no parece
querer salir,
¿Lo hace, señor?
810
00:59:51,589 --> 00:59:53,675
Me temo que es
No sirve de nada, Hawkins.
811
00:59:54,050 --> 00:59:56,469
Sólo será necesario
otra noche.
812
00:59:58,596 --> 01:00:00,139
¿Otra noche?
813
01:00:09,691 --> 01:00:11,109
¿Por qué, señor...?
814
01:00:11,776 --> 01:00:14,946
Te ves como si fuera
una cuestión de vida
y la muerte, señor.
815
01:00:16,239 --> 01:00:18,658
Quizás podamos
acelere, señor.
816
01:00:18,825 --> 01:00:21,160
Al menos podemos intentarlo
¿no podemos?
817
01:00:22,495 --> 01:00:25,623
Nunca me fallas,
¿Y tú, Hawkins?
No, señor.
818
01:00:26,165 --> 01:00:29,043
Escuchar. No he estado aquí.
819
01:00:30,295 --> 01:00:31,671
No me has visto.
820
01:00:31,754 --> 01:00:33,089
Por supuesto que no, señor.
821
01:00:33,172 --> 01:00:35,675
Tengo que alejarme.
Inmediatamente.
822
01:00:36,050 --> 01:00:37,802
No puedo quedarme aquí.
823
01:00:38,011 --> 01:00:41,180
no puedo quedarme aquí
con esta testaruda Mariphasa.
824
01:01:02,952 --> 01:01:05,872
Vaya, señor Glendon,
¿Qué te trae por aquí?
825
01:01:05,955 --> 01:01:08,666
estoy gastando
la noche aquí.
Oh, me alegro, señor.
826
01:01:08,750 --> 01:01:12,045
y mi esposa lo hará
ser feliz de cocinar
Una cena más para usted, señor.
827
01:01:12,128 --> 01:01:14,130
no quiero a nadie
saber que estoy aquí.
828
01:01:14,213 --> 01:01:15,340
Ni siquiera la señora Timothy.
829
01:01:15,423 --> 01:01:18,343
Quiero estar solo.
quiero alejarme
de la mansión Glendon,
830
01:01:18,426 --> 01:01:22,347
lejos de mi trabajo,
lejos de la gente.
Quiero estar solo y pensar.
831
01:01:22,430 --> 01:01:24,849
Muchas veces has querido
estar solo y pensar,
832
01:01:24,932 --> 01:01:26,017
¿No es así, Timoteo?
833
01:01:26,100 --> 01:01:30,146
Si señor,
pero la señora Timothy
Estaré muy decepcionado, señor.
834
01:01:30,313 --> 01:01:33,024
Ya sabes, ella siempre está hablando.
sobre los viejos tiempos
835
01:01:33,107 --> 01:01:35,902
cuando la madre de la señorita Lisa
y el padre estaba vivo
836
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
y tu lo harías
Ven a cortejar aquí.
837
01:01:38,780 --> 01:01:41,991
Hola, viejo.
838
01:01:42,158 --> 01:01:43,951
Me recuerdas,
¿no?
839
01:01:44,160 --> 01:01:46,287
el parece contento
para verme, Timoteo.
840
01:01:46,371 --> 01:01:49,624
Sí. Los frijoles recuerdan
Los viejos tiempos también, señor.
841
01:01:49,707 --> 01:01:51,918
Timoteo, ¿sabes?
donde voy
para pasar la noche?
842
01:01:52,001 --> 01:01:55,171
Estaba pensando en ventilar
la mejor habitación en
El ala oeste, señor.
843
01:01:55,254 --> 01:01:58,299
No, no hagas eso.
Voy al Descanso del Monje.
844
01:01:58,674 --> 01:02:02,261
No puede hacer eso, señor.
¿Por qué no ha estado abierto?
durante años.
845
01:02:02,345 --> 01:02:05,348
Sin embargo,
ahí es donde voy
para pasar la noche.
846
01:02:05,431 --> 01:02:10,103
Verá, la señorita Lisa y yo,
También extrañamos los viejos tiempos.
847
01:02:15,108 --> 01:02:16,901
Gracias, Timoteo.
848
01:02:20,530 --> 01:02:23,074
¿Por qué ni siquiera hay
una cama, señor.
849
01:02:23,366 --> 01:02:24,992
no necesitaré
Una cama, Timothy.
850
01:02:25,076 --> 01:02:27,120
Tendrás frío
Tengo miedo, señor.
851
01:02:27,203 --> 01:02:28,746
Si lo soy,
Encenderé un fuego.
852
01:02:30,748 --> 01:02:32,583
Aquí está la clave, señor.
853
01:02:32,667 --> 01:02:35,211
Enciérrame, Timothy.
¿Perdón, señor?
854
01:02:35,294 --> 01:02:38,923
Enciérrame.
No abras esa puerta
antes del amanecer.
855
01:02:39,006 --> 01:02:41,551
Incluso si llamo,
no le prestes atención.
856
01:02:41,634 --> 01:02:44,095
Mantén esa puerta
encerrado hasta el amanecer.
857
01:02:45,638 --> 01:02:47,098
Buenas noches.
858
01:02:48,015 --> 01:02:49,642
Buenas noches, señor.
859
01:02:55,064 --> 01:02:58,651
Ahí está, Pablo.
Puedes simplemente verlo
a través de los árboles.
860
01:02:58,943 --> 01:03:00,611
Querido viejo Falden.
861
01:03:02,280 --> 01:03:05,032
No pude volver a Estados Unidos.
sin mirarlo.
862
01:03:05,116 --> 01:03:07,076
salgamos
del coche aquí y caminar.
863
01:03:07,160 --> 01:03:08,244
Está bien.
864
01:03:12,748 --> 01:03:16,169
Ay, Lee,
No puedo decirte lo extraño
parece volver aquí
865
01:03:16,252 --> 01:03:18,004
después de todos estos años.
866
01:03:18,087 --> 01:03:20,882
Aquí es donde solíamos cazar
para huevos de aves. ¿Recordar?
867
01:03:20,965 --> 01:03:24,260
Y aquí es donde
Te propuse matrimonio.
¿Recuerdas eso?
868
01:03:26,387 --> 01:03:29,182
Y luego
te picó un abejorro.
Oh, qué gracioso te veías.
869
01:03:29,265 --> 01:03:33,269
Oh, querida,
No puedo decirte lo bueno
es volver a oírte reír.
870
01:03:33,728 --> 01:03:36,272
Lee, te quiero mucho.
871
01:03:37,064 --> 01:03:39,484
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.
872
01:03:39,901 --> 01:03:42,737
No digas eso, Pablo.
Prometiste que no lo harías.
873
01:03:42,820 --> 01:03:45,948
Hemos pasado por eso
todo antes. No sirve de nada.
874
01:04:07,762 --> 01:04:09,972
Pero eres horrible,
miserablemente infeliz.
875
01:04:10,056 --> 01:04:11,682
Cualquiera puede ver eso.
876
01:04:11,766 --> 01:04:14,310
eres tu quien esta haciendo
Soy infeliz, Paul.
877
01:04:14,560 --> 01:04:15,561
Lee...
878
01:04:15,811 --> 01:04:18,189
¿No podría importarte?
para mi otra vez?
879
01:04:18,606 --> 01:04:19,607
¿No podrías?
880
01:04:19,690 --> 01:04:22,068
no te lo diría
si pudiera.
881
01:04:33,579 --> 01:04:35,623
No sé por qué, Lee.
882
01:04:36,082 --> 01:04:38,668
pero tengo miedo por ti.
Terriblemente asustado.
883
01:04:38,751 --> 01:04:40,336
No seas tonto.
884
01:04:42,463 --> 01:04:44,340
todavía puedo vencerte
a la Torre de los Monjes.
885
01:04:44,423 --> 01:04:46,884
Está encendido. te daré
un inicio de 10 yardas. Ya te vas.
886
01:04:46,968 --> 01:04:49,845
Seis, siete,
ocho, nueve, 10.
887
01:05:05,987 --> 01:05:07,363
¡He ganado!
888
01:05:58,164 --> 01:06:00,166
Así que has visto
este monstruo antes?
889
01:06:00,249 --> 01:06:03,210
Sí. habia algo
grotescamente familiar al respecto.
890
01:06:03,294 --> 01:06:06,422
Entonces, de repente, me di cuenta.
Era Wilfred Glendon.
891
01:06:06,505 --> 01:06:08,382
Paul, recupérate.
892
01:06:08,466 --> 01:06:10,801
¿Te das cuenta?
lo que estas acusando
Glendon de?
893
01:06:10,885 --> 01:06:12,720
un hombre que he conocido
toda su vida.
894
01:06:12,803 --> 01:06:16,599
Repito, señor. yo peleé
con Wilfred Glendon,
un hombre lobo.
895
01:06:18,643 --> 01:06:20,061
¿Dónde está la señora Glendon ahora?
896
01:06:20,144 --> 01:06:23,189
En casa,
sus puertas y ventanas cerradas.
La señorita Coombes está con ella.
897
01:06:23,272 --> 01:06:25,733
me prometieron
ellos no se irían
esa habitación hasta que regresé.
898
01:06:25,816 --> 01:06:28,986
Muy bien.
Iré a Glendon Manor
en mi capacidad oficial.
899
01:06:29,070 --> 01:06:31,781
Bien.
pero voy a formar
mis propias conclusiones
900
01:06:31,906 --> 01:06:33,824
por lo que veo
y escuchar.
Muy bien, señor.
901
01:06:33,908 --> 01:06:37,370
Acabamos de
encontró otra víctima
de este monstruoso asesino,
902
01:06:37,453 --> 01:06:39,330
una camarera en
el hotel bedlington
903
01:06:39,455 --> 01:06:42,083
matado en algún momento
anoche.
Muy bien. Ya terminaré.
904
01:06:42,166 --> 01:06:44,543
Ahí estás.
Ahí está tu hombre lobo.
905
01:06:44,627 --> 01:06:46,420
A menos que tuviera
botas de siete leguas,
906
01:06:46,504 --> 01:06:48,631
no pudo conseguir
al hotel Bedlington
907
01:06:48,714 --> 01:06:50,966
A 150 millas de la Abadía de Falden.
908
01:06:51,050 --> 01:06:53,260
Te diré qué.
iremos al hotel
909
01:06:53,344 --> 01:06:56,097
y después de eso, si es necesario,
Iremos a Glendon Manor.
910
01:06:56,180 --> 01:06:57,348
Creo que será necesario.
911
01:07:01,352 --> 01:07:05,231
Lo habitual.
El lugar olía
como una perrera cuando entramos.
912
01:07:05,314 --> 01:07:06,649
Todavía puedes notarlo.
913
01:07:06,732 --> 01:07:08,025
¿Quién ocupó la habitación?
914
01:07:08,109 --> 01:07:11,112
El nombre del invitado.
Era un Dr. Yogami, señor.
915
01:07:12,029 --> 01:07:13,030
Oh.
916
01:07:15,157 --> 01:07:18,202
Ah, el mismo tipo
de laceraciones, ¿eh?
Exacto, señor.
917
01:07:18,786 --> 01:07:20,663
Mmm-hmm. Sí.
918
01:07:24,458 --> 01:07:28,212
Mire, señor. acabo de encontrar estos
en la papelera.
919
01:07:28,629 --> 01:07:30,923
nunca he visto
una flor como la de antes,
¿tiene?
920
01:07:31,006 --> 01:07:32,133
No.
921
01:07:33,509 --> 01:07:37,221
Yogami habló
de alguna planta rara
que Glendon tenía.
922
01:07:38,764 --> 01:07:39,807
Debe ser esto.
923
01:07:39,890 --> 01:07:41,892
Anímate, muchacho.
No eres tan tonto.
924
01:07:41,976 --> 01:07:44,103
Conduciremos hacia abajo
a Glendon Manor de inmediato.
925
01:07:44,186 --> 01:07:45,396
Bien. Voy a buscar mi sombrero.
926
01:07:46,105 --> 01:07:48,149
El Dr. Glendon no es
en casa, señor.
927
01:07:48,232 --> 01:07:50,776
¿Estuvo aquí anoche?
Creo que no, señor.
928
01:07:51,610 --> 01:07:53,195
¿Has oído
¿Del Dr. Glendon?
929
01:07:53,487 --> 01:07:55,322
No, no hemos oído
Unas palabras del Dr. Glendon.
930
01:07:55,406 --> 01:07:56,657
¿Hawkins lo ha visto?
931
01:07:56,741 --> 01:07:58,367
No, él no es
en el laboratorio.
932
01:07:58,617 --> 01:07:59,618
¿Estás bien, Lisa?
933
01:07:59,702 --> 01:08:01,162
Sí. Estoy bien, Paul.
No te preocupes.
934
01:08:01,287 --> 01:08:02,288
Mantenga su puerta cerrada.
935
01:08:02,371 --> 01:08:03,956
Ningún informe de
El East End, señor.
936
01:08:04,039 --> 01:08:05,958
Ningún informe de
El apartamento de Yogami, señor.
937
01:08:06,041 --> 01:08:07,501
no hemos escuchado nada
del Dr. Yogami.
938
01:08:07,585 --> 01:08:08,961
Tres hombres en Glendon's. Sí.
939
01:08:09,170 --> 01:08:10,963
No, no tenemos miedo.
940
01:08:11,255 --> 01:08:13,632
Glendon no ha pasado
a través de Richmond.
941
01:08:14,842 --> 01:08:16,260
Glendon no ha pasado
a través de Richmond.
942
01:08:16,510 --> 01:08:17,928
Sede.
943
01:08:18,012 --> 01:08:19,889
No hay informes de estaciones
cualquier rastro del Dr. Glendon.
944
01:08:31,650 --> 01:08:34,528
¡Doctor Glendon!
Tranquilo. Ayúdame a levantarme.
945
01:08:34,612 --> 01:08:37,031
La policía ha estado buscando
en todas partes para ti.
946
01:08:37,114 --> 01:08:39,742
Lo sé. La Mariphasa,
¿Ya floreció?
947
01:08:39,867 --> 01:08:41,243
No, pero creo que va
florecer.
948
01:08:44,538 --> 01:08:46,874
Eso es todo, Hawkins.
No necesitas mencionar
me has visto.
949
01:08:46,999 --> 01:08:48,375
No, señor.
Por supuesto que no.
950
01:09:25,788 --> 01:09:28,749
¡Yogami! Me trajiste esto
951
01:09:29,124 --> 01:09:31,043
Esa noche en el Tíbet.
952
01:09:31,627 --> 01:09:34,421
Lo siento, no puedo compartir
esto contigo.
953
01:09:58,946 --> 01:10:00,781
Relájate, Lisa. Relajarse.
954
01:10:39,653 --> 01:10:42,197
Rápido. Coronel Forsythe.
955
01:10:42,489 --> 01:10:45,117
El coronel Forsythe se ha ido.
Para Glendon Manor, señora.
956
01:12:12,121 --> 01:12:14,456
Es Lisa. ¿No me conoces?
957
01:12:23,757 --> 01:12:25,092
¡Wilfredo!
958
01:12:46,697 --> 01:12:47,698
Gracias...
959
01:12:49,450 --> 01:12:51,410
Gracias por la bala.
960
01:12:52,453 --> 01:12:54,288
Era la única manera.
961
01:12:57,624 --> 01:13:00,127
En unos momentos ahora,
962
01:13:00,294 --> 01:13:04,089
Sabré por qué todo
de esto tenía que ser.
963
01:13:04,256 --> 01:13:06,300
Lisa, adiós.
964
01:13:07,801 --> 01:13:09,470
Adiós, Lisa.
965
01:13:10,512 --> 01:13:11,972
Lo siento...
966
01:13:12,473 --> 01:13:16,810
no podría haber
te hizo más feliz.
967
01:13:48,884 --> 01:13:51,178
En mi informe,
diré
968
01:13:51,678 --> 01:13:54,014
que le disparé por accidente
969
01:13:54,348 --> 01:13:57,142
mientras el intentaba
para proteger a su esposa.